add Bengali (bn) translations

The locale-bn.js file was obtained via:

    uglifyjs locale-bn-debug.js > locale-bn.js

Contributed-by: Azharul Haque <haque@azharul.com>
Signed-off-by: Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>

debian/rules

@@ -11,7 +11,7 @@ override_dh_auto_test:
 	dh_auto_test
 	# check if all languages are still shipped, as e.g. Georgian (ka) is manually added by us
 	set -e; for l in \
-	  af bg ca cs da de el_GR en en_AU en_GB es et fa fi fr fr_CA ga gr he hr hu id it ja ka ko lo lt \
+	  af bg bn ca cs da de el_GR en en_AU en_GB es et fa fi fr fr_CA ga gr he hr hu id it ja ka ko lo lt \
 	  lv mk nl no_NB no_NN pl pt pt_BR pt_PT ro ru sk sl sr sr_RS sv_SE th tr ukr vn zh_CN zh_TW; do \
 	    echo "checking for '$$l' locale"; \
 	    test -e "extjs/build/classic/locale/locale-$$l.js"; \

extjs/build/classic/locale/locale-bn-debug.js

@@ -0,0 +1,297 @@
+/**
+ * Bengali translation
+ * By Azharul Haque (utf-8 encoding)
+ * 13 August 2026
+ */
+Ext.onReady(function() {
+
+    if (Ext.Date) {
+        Ext.Date.defaultFormat = 'd.m.Y';
+
+        Ext.Date.monthNames = ["জানুয়ারি", "ফেব্রুয়ারি", "মার্চ", "এপ্রিল", "মে", "জুন", "জুলাই", "আগস্ট", "সেপ্টেম্বর", "অক্টোবর", "নভেম্বর", "ডিসেম্বর"];
+
+        // Bengali month names have no standard abbreviated form, so the "short"
+        // list is the same as the full list -- shortening them would make them
+        // look wrong/invalid rather than save space.
+        Ext.Date.shortMonthNames = Ext.Date.monthNames.slice();
+
+        Ext.Date.getShortMonthName = function(month) {
+            return Ext.Date.shortMonthNames[month];
+        };
+
+        Ext.Date.monthNumbers = {
+            'জানুয়ারি': 0,
+            'ফেব্রুয়ারি': 1,
+            'মার্চ': 2,
+            'এপ্রিল': 3,
+            'মে': 4,
+            'জুন': 5,
+            'জুলাই': 6,
+            'আগস্ট': 7,
+            'সেপ্টেম্বর': 8,
+            'অক্টোবর': 9,
+            'নভেম্বর': 10,
+            'ডিসেম্বর': 11
+        };
+
+        // Bengali names aren't reliably sliceable by a fixed code-unit count either
+        // (same issue as day names below), so look up the full name directly
+        // instead of the template's substring(0,1)+substring(1,3) approach.
+        Ext.Date.getMonthNumber = function(name) {
+            return Ext.Date.monthNumbers[name];
+        };
+
+        Ext.Date.dayNames = ["রবিবার", "সোমবার", "মঙ্গলবার", "বুধবার", "বৃহস্পতিবার", "শুক্রবার", "শনিবার"];
+
+        // Bengali abbreviations don't align to a fixed character-count slice of the
+        // full name (conjuncts/matras), so use an explicit list instead of substring().
+        Ext.Date.shortDayNames = ["রবি", "সোম", "মঙ্গল", "বুধ", "বৃহস্পতি", "শুক্র", "শনি"];
+
+        Ext.Date.getShortDayName = function(day) {
+            return Ext.Date.shortDayNames[day];
+        };
+    }
+
+    if (Ext.util && Ext.util.Format) {
+        Ext.apply(Ext.util.Format, {
+            thousandSeparator: ',',
+            decimalSeparator: '.',
+            currencySign: '৳',
+            // Bengali Taka
+            dateFormat: 'd.m.Y'
+        });
+    }
+});
+
+Ext.define("Ext.locale.bn.view.View", {
+    override: "Ext.view.View",
+    emptyText: ""
+});
+
+Ext.define("Ext.locale.bn.grid.plugin.DragDrop", {
+    override: "Ext.grid.plugin.DragDrop",
+    dragText: "{0}টি সারি নির্বাচিত"
+});
+
+Ext.define("Ext.locale.bn.tab.Tab", {
+    override: "Ext.tab.Tab",
+    closeText: "এই ট্যাব বন্ধ করুন"
+});
+
+Ext.define("Ext.locale.bn.form.field.Base", {
+    override: "Ext.form.field.Base",
+    invalidText: "এই ক্ষেত্রের মান অবৈধ"
+});
+
+// changing the msg text below will affect the LoadMask
+Ext.define("Ext.locale.bn.view.AbstractView", {
+    override: "Ext.view.AbstractView",
+    loadingText: "লোড হচ্ছে..."
+});
+
+Ext.define("Ext.locale.bn.picker.Date", {
+    override: "Ext.picker.Date",
+    todayText: "আজ",
+    minText: "এই তারিখ সর্বনিম্ন তারিখের আগে",
+    maxText: "এই তারিখ সর্বোচ্চ তারিখের পরে",
+    disabledDaysText: "নিষ্ক্রিয়",
+    disabledDatesText: "নিষ্ক্রিয়",
+    nextText: 'পরবর্তী মাস (Control+ডানদিকে)',
+    prevText: 'পূর্ববর্তী মাস (Control+বামদিকে)',
+    monthYearText: 'মাস নির্বাচন করুন (বছর নির্বাচন করতে: Control+উপরে/নিচে)',
+    todayTip: "{0} (স্পেসবার চাপুন)",
+    format: "d.m.y",
+    startDay: 0
+});
+
+Ext.define("Ext.locale.bn.picker.Month", {
+    override: "Ext.picker.Month",
+    okText: "ঠিক আছে",
+    cancelText: "বাতিল করুন"
+});
+
+Ext.define("Ext.locale.bn.toolbar.Paging", {
+    override: "Ext.PagingToolbar",
+    beforePageText: "পৃষ্ঠা",
+    afterPageText: "{0}-এর মধ্যে",
+    firstText: "প্রথম পৃষ্ঠা",
+    prevText: "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা",
+    nextText: "পরবর্তী পৃষ্ঠা",
+    lastText: "শেষ পৃষ্ঠা",
+    refreshText: "রিফ্রেশ করুন",
+    displayMsg: "{2}টির মধ্যে {0} - {1} প্রদর্শিত হচ্ছে",
+    emptyMsg: 'দেখানোর জন্য কোনো তথ্য নেই'
+});
+
+Ext.define("Ext.locale.bn.form.field.Text", {
+    override: "Ext.form.field.Text",
+    minLengthText: "এই ক্ষেত্রের সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য {0}",
+    maxLengthText: "এই ক্ষেত্রের সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য {0}",
+    blankText: "এই ক্ষেত্র পূরণ করা আবশ্যক",
+    regexText: "",
+    emptyText: null
+});
+
+Ext.define("Ext.locale.bn.form.field.Number", {
+    override: "Ext.form.field.Number",
+    minText: "এই ক্ষেত্রের মান {0} এর কম হতে পারবে না",
+    maxText: "এই ক্ষেত্রের মান {0} এর বেশি হতে পারবে না",
+    nanText: "{0} একটি সংখ্যা নয়",
+    negativeText: "মান ঋণাত্মক হতে পারবে না"
+});
+
+Ext.define("Ext.locale.bn.form.field.Date", {
+    override: "Ext.form.field.Date",
+    disabledDaysText: "উপলব্ধ নয়",
+    disabledDatesText: "উপলব্ধ নয়",
+    minText: "এই ক্ষেত্রের তারিখ {0} এর আগে হতে পারবে না",
+    maxText: "এই ক্ষেত্রের তারিখ {0} এর পরে হতে পারবে না",
+    invalidText: "{0} একটি সঠিক তারিখ নয় - সঠিক ফরম্যাট হলো {1}",
+    format: "d.m.y",
+    altFormats: "d.m.y|d/m/Y|d-m-y|d-m-Y|d/m|d-m|dm|dmy|dmY|d|Y-m-d"
+});
+
+Ext.define("Ext.locale.bn.form.field.ComboBox", {
+    override: "Ext.form.field.ComboBox",
+    valueNotFoundText: undefined
+}, function() {
+    Ext.apply(Ext.form.field.ComboBox.prototype.defaultListConfig, {
+        loadingText: "লোড হচ্ছে..."
+    });
+});
+
+Ext.define("Ext.locale.bn.form.field.VTypes", {
+    override: "Ext.form.field.VTypes",
+    emailText: 'এই ক্ষেত্রে অবশ্যই "user@example.com" ফরম্যাটে একটি ইমেইল ঠিকানা থাকতে হবে',
+    urlText: 'এই ক্ষেত্রে অবশ্যই "http:/' + '/www.example.com" ফরম্যাটে একটি URL থাকতে হবে',
+    alphaText: 'এই ক্ষেত্রে শুধুমাত্র বর্ণ এবং "_" থাকতে পারবে',
+    alphanumText: 'এই ক্ষেত্রে শুধুমাত্র বর্ণ, সংখ্যা এবং "_" থাকতে পারবে'
+});
+
+Ext.define("Ext.locale.bn.form.field.HtmlEditor", {
+    override: "Ext.form.field.HtmlEditor",
+    createLinkText: 'ঠিকানা লিখুন:'
+}, function() {
+    Ext.apply(Ext.form.field.HtmlEditor.prototype, {
+        buttonTips: {
+            bold: {
+                title: 'বোল্ড (Ctrl+B)',
+                text: 'নির্বাচিত টেক্সট বোল্ড করুন।',
+                cls: Ext.baseCSSPrefix + 'html-editor-tip'
+            },
+            italic: {
+                title: 'ইটালিক (Ctrl+I)',
+                text: 'নির্বাচিত টেক্সট ইটালিক করুন।',
+                cls: Ext.baseCSSPrefix + 'html-editor-tip'
+            },
+            underline: {
+                title: 'আন্ডারলাইন (Ctrl+U)',
+                text: 'নির্বাচিত টেক্সটে আন্ডারলাইন যোগ করুন।',
+                cls: Ext.baseCSSPrefix + 'html-editor-tip'
+            },
+            increasefontsize: {
+                title: 'ফন্ট বড় করুন',
+                text: 'ফন্টের আকার বড় করুন।',
+                cls: Ext.baseCSSPrefix + 'html-editor-tip'
+            },
+            decreasefontsize: {
+                title: 'ফন্ট ছোট করুন',
+                text: 'ফন্টের আকার ছোট করুন।',
+                cls: Ext.baseCSSPrefix + 'html-editor-tip'
+            },
+            backcolor: {
+                title: 'হাইলাইট রঙ',
+                text: 'নির্বাচিত টেক্সট বা প্যারাগ্রাফের ব্যাকগ্রাউন্ড রঙ পরিবর্তন করুন।',
+                cls: Ext.baseCSSPrefix + 'html-editor-tip'
+            },
+            forecolor: {
+                title: 'ফন্টের রঙ',
+                text: 'টেক্সটের রঙ পরিবর্তন করুন।',
+                cls: Ext.baseCSSPrefix + 'html-editor-tip'
+            },
+            justifyleft: {
+                title: 'বামে সারিবদ্ধ করুন',
+                text: 'টেক্সট বাম দিকে সারিবদ্ধ করুন।',
+                cls: Ext.baseCSSPrefix + 'html-editor-tip'
+            },
+            justifycenter: {
+                title: 'মাঝখানে সারিবদ্ধ করুন',
+                text: 'টেক্সট মাঝখানে সারিবদ্ধ করুন।',
+                cls: Ext.baseCSSPrefix + 'html-editor-tip'
+            },
+            justifyright: {
+                title: 'ডানে সারিবদ্ধ করুন',
+                text: 'টেক্সট ডান দিকে সারিবদ্ধ করুন।',
+                cls: Ext.baseCSSPrefix + 'html-editor-tip'
+            },
+            insertunorderedlist: {
+                title: 'বুলেট তালিকা',
+                text: 'বুলেট তালিকা শুরু করুন।',
+                cls: Ext.baseCSSPrefix + 'html-editor-tip'
+            },
+            insertorderedlist: {
+                title: 'সংখ্যাযুক্ত তালিকা',
+                text: 'সংখ্যাযুক্ত তালিকা শুরু করুন।',
+                cls: Ext.baseCSSPrefix + 'html-editor-tip'
+            },
+            createlink: {
+                title: 'হাইপারলিংক তৈরি করুন',
+                text: 'নির্বাচিত টেক্সট থেকে একটি হাইপারলিংক তৈরি করুন।',
+                cls: Ext.baseCSSPrefix + 'html-editor-tip'
+            },
+            sourceedit: {
+                title: 'সোর্স কোড',
+                text: 'সোর্স কোড সম্পাদনায় যান।',
+                cls: Ext.baseCSSPrefix + 'html-editor-tip'
+            }
+        }
+    });
+});
+
+Ext.define("Ext.locale.bn.form.Basic", {
+    override: "Ext.form.Basic",
+    waitTitle: "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."
+});
+
+Ext.define("Ext.locale.bn.grid.header.Container", {
+    override: "Ext.grid.header.Container",
+    sortAscText: "ঊর্ধ্বক্রমে সাজান",
+    sortDescText: "নিম্নক্রমে সাজান",
+    lockText: "কলাম লক করুন",
+    unlockText: "কলাম আনলক করুন",
+    columnsText: "কলাম"
+});
+
+Ext.define("Ext.locale.bn.grid.GroupingFeature", {
+    override: "Ext.grid.feature.Grouping",
+    emptyGroupText: '(খালি)',
+    groupByText: 'এই ক্ষেত্র অনুযায়ী গ্রুপ করুন',
+    showGroupsText: 'গ্রুপে দেখান'
+});
+
+Ext.define("Ext.locale.bn.grid.PropertyColumnModel", {
+    override: "Ext.grid.PropertyColumnModel",
+    nameText: "নাম",
+    valueText: "মান",
+    dateFormat: "d.m.Y"
+});
+
+Ext.define("Ext.locale.bn.window.MessageBox", {
+    override: "Ext.window.MessageBox",
+    buttonText: {
+        ok: "ঠিক আছে",
+        cancel: "বাতিল করুন",
+        yes: "হ্যাঁ",
+        no: "না"
+    }
+});
+
+Ext.define("Ext.locale.bn.form.field.File", {
+    override: "Ext.form.field.File",
+    buttonText: "ব্রাউজ করুন..."
+});
+
+// This is needed until we can refactor all of the locales into individual files
+Ext.define("Ext.locale.bn.Component", {
+    override: "Ext.Component"
+});